Mia piccina casa

因為希望一切從簡、減少不必要的網站營運成本、以及儘可能的維持不具名狀態的關係，原本並沒有考慮為這個網站租網址。不過後來發現，現在如果想主動讓搜尋引擎收錄網站的話，不論是Google還是Bing都不能匿名提交網址^[1]，所以能不具名的範圍其實有限^[2]。再考量到未來換網站空間的彈性，就覺得還是去租個網址，不要用空間提供的子網域。另外，未來我也可能向親朋好友提及這個網站，租個網址可能會讓這件事比較容易（？）。於是經過這些考量後，覺得如果能找到令人滿意的網址，就還是租一個好，就這麼展開了尋找網址之旅。

Casa

Casa在義語裡是家、房子的意思。大概是因為發音簡單、好記，意思也不錯，我以前學義語時第一次看到這個字就覺得很喜歡它。幾年前在為電子信箱找網域時看到有.casa這個網域，就覺得如果有想到好的網址，.casa也是不錯的選擇。可惜當時並沒有想到什麼好網址，最後並沒有選擇.casa。雖然上一次沒有想到好網址，但這次我還是把.casa納入考量中。

Piccina

若要說可以和casa接在一起的義語詞彙，我個人覺得很容易想到的就是piccola和grande這二個形容詞，意思分別是小的和大的，不過piccola.casa和grande.casa都已經被人租走，無法使用。但是沒關係，還是可以繼續找看看同義詞有沒有被用掉。因為「小」和我的名字同音的關係，我比較偏好「小」，所以就先試著找piccola的同義詞，於是在英文維基詞典裡找到piccina。就英文維基詞典裡的說明，piccina的意思和piccola差不多，看不出差別在哪裡。為了避免誤用詞彙，另外試著用搜尋引擎找找二者的差別，找到一個HiNative的說明，裡面提到二者的差異是piccina帶有認同的感情。「等等，這樣piccina.casa好像比piccola.casa還好！？」腦袋裡如此想著的我開了whois查看看piccina.casa有沒有人租，結果發現沒有！

Mia piccina casa

那麼，有"piccina casa"這個用法嗎？我又再次打開搜尋引擎，試著找看看有沒有哪個網頁出現過"piccina casa"。結果找到一場音樂會^[3]的節目單，裡面提到一首普契尼的作品"Casa mia, casa mia"，它的歌詞是這樣的：　　

Casa mia, casa mia （我的家，我的家）
Per piccina che tu sia, （不論你有多小）
Tu mi sembri una Badia. （你對我來說像修道院那麼大）

雖然歌詞裡沒有"piccina casa"，但可以確定的是piccina確實可以用在casa沒錯。這首歌的歌詞也滿可愛，一整個滿足於自己的小空間的感覺。後來在查詢這首歌的相關資訊時，找到一篇論文^[4]，裡面提到這句在英文裡同義於"Home sweet home"和"Be it ever so humble, there‟s no place like home."。想到這個網站對我來說也是像這樣的存在，就覺得用piccina.casa真是不錯。除了這篇論文外，也在義文維基詞典casa一詞下方的諺語和常言讀到一句幾乎和這首歌的歌詞一樣，但比較長的句子：

casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia: avere una casa propria significa avere più libertà

雖然我沒能在義文維基詞典以外的地方找到這句話，無法確定義語中是否真有這個諺語或常言，不過它的意思實在是太好了，於是我心滿意足的將網址定為mia.piccina.casa了。

1. 我沒找到Google的說明，只找到微軟取消匿名提交的說明：https://blogs.bing.com/webmaster/september-2018/Anonymous-URL-Submission-Tool-Being-Retired。 ↩

2. 但似乎還是有些迂迴的方法可以辦到，例如在已被搜尋引擎收錄的網站加上新網站的連結。因此寫這篇的時候我還是沒主動提交網站，還在考慮哪個做法好。 ↩

3. 2021女高音蔣啟真獨唱會～普契尼的秘密花園。這場音樂會的演出時間是2021年2月7日，網頁內的海報和節目單也是這個日期，但不知為何國藝會網站的標題是2020冏。 ↩

4. Lester, L. D. 2007. "The Songs Of Giacomo Puccini". http://purl.flvc.org/fsu/fd/FSU_migr_etd-3113. ↩